انتشارات رمز با همکاری مؤسسه فرهنگی آموزشی ادب و دانش ماخ، ترجمه‌ی فارسی کتاب مکانیک تحلیلی شومز را به فارسی منتشر کرد.
نویسنده: مورای اشپیگل
مترجمان: دکتر سلمی محمدپور (دارنده‌ی مدال برنز المپیاد کشوری فیزیک)، کامبیز خالقی
تعداد صفحات: ۷۱۸ صفحه
موضوع کتاب: مکانیک تحلیلی برای دانشجویان فیزیک و دانش‌آموزان علاقمنده به المپیادهای فیزیک و نجوم.
نوع چاپ: سیاه و سفید
توضیحات: هر فصل با بیانی روشن از تعاریف، اصول، مفاهیم و قضایای مروبط به ارتباط اجسام با یکدیگر را توصیف می‌کند. مسائل حل شده‌ی به کار رفته در کتاب بخش آموزش تئوری را شرح و بسط می‌دهد و موجب یادگیری فعال و به‌دور از تکرارهای گیج‌کننده برای دانشجویان می‌گردد. در حل مسائل اثبات قضایا نیز با استنتاج‌هایی پایه‌ای آمده است. در انتهای هر فصل نیز تعداد زیادی مسائل تکمیلی با پاسخ عددی به عنوان مرور کامل آنچه در آن فصل آموختید، آمد است. سر فصل‌های دینامیک و استاتیک، سیستم‌های ذرات و اجسام صلب را شامل می‌شود. معادلات لاگرانژ و تئوری هامیلتونی که در دو فصل آخر کتاب آمده‌اند، هم‌ارزی دیگری از مکانیک نیوتنی هستند که در بسیاری موارد مفید بوده و در تحلیل و ساده‌سازی بسیاری مسائل به ما کمک می‌کند.
