جهان در پوست گردو

کتاب جهان در پوست گردو مروری مختصر بر تاریخچه‌ی پیدایش و تحول کیهان کنونی ماست که برای مخاطبی که از دانش فیزیک تخصصی و محاسباتی سر رشته‌ی چندانی ندارد نگاشته شده است.
این کتاب یکی از پرمخاطب‌ترین و هم‌چنین پرفروش‌ترین کتاب‌هاي علمی جهان است که تاکنون متن اصلی آن چندین‌بار تجدید چاپ شده است که همین امر نیز گویای جذابیت این کتاب است. در کشور ما نیز این کتاب جای خود را به‌خوبی در میان علاقه‌مندان به‌خصوص دوستداران علم نجوم پیدا کرده است. این کتاب در حال حاضر توسط چندین ناشر ترجمه و چاپ شده و با استقبال بسیار خوبی نیز مواجه گشته است، اما مترجم با بررسی ترجمه‌های موجود در بازار به این نتیجه رسیده است که می‌توان ترجمة کتاب را قدری روان‌تر و گویاتر نوشت، از اين‌رو تصمیم بر آن شد که یک‌بار دیگر به‌‌رغم وجود چند ترجمة مختلف در بازار، به ترجمة این اثر کتاب اقدام کند.